Dažniausiai pasitaikančios kalbos kultūros klaidos

Netaisyklinga vartosena

Taisyklinga vartosena

Paaiškinimas

Savistovus projektas

Savistovus jaunuolis

Savarankiškas projektas

Savarankiškas, nepriklausomas jaunuolis

Neteiktinas vertinys. Vartotina savarankiškas, nepriklausomas.

Grįšiu neužilgo.

Grįšiu netrukus.

Tai rusiška konstrukcija. Lietuviškai sakoma netrukus, greitai, tuoj(au), veikiai.

Jis yra labai žingeidus.

Jis yra labai smalsus

Neteiktinas žodis, sudarytas kitų kalbų pavyzdžiu. Kai norima įvardyti žmogų, kuris viskuo domisi, viską nori žinoti, bendrinėje kalboje galima vartoti smalsus, -i ar junginį siekiantis (-i) žinių. Reikšme „linkęs domėtis“ gali būti vartojamas būdvardis domus, -i; reikšme „linkęs galvoti, mąstyti“ – mąslus, -i.

Buvo sunku, vienok jis nepalūžo.

Buvo sunku, bet (tačiau, vis dėlto) jis nepalūžo.

Neteiktinas vertinys. Reikia vartoti bet, tačiau, vis dėlto

Ji ne visai tiksliai išsireiškė.

Ji ne visai tiksliai pasakė.

Neteiktinas vertinys. Vartotina pasakyti, pareikšti.

Nekurie ligoniai miršta nuo komplikacijų.

Kai kurie ligoniai miršta nuo komplikacijų.

Nevartotinas vertinys. Vartotina kai kurie, kai kurios; šiokie tokie; šiokios tokios; kurie ne kurie, kurios ne kurios; vienas kitas, viena kita.

Čia nieko nėra, apart tavęs.

Čia nieko nėra be tavęs; išskyrus tave.

„Apart“ yra svetimybė. Vietoj jos vartokite prielinksnį be arba išskyrus.

Atidėto skrydžio pasėkoje (pasekoje) vėluosime į susitikimą.

Dėl atidėto skrydžio vėluosime į susitikimą.

„To pasekoje“ neteiktina verstinė konstrukcija. Priežastį nurodykite kilmininku su prielinksniu dėl.

Matome, ant kiek  per metus paaugo mūsų ąžuolas.

Matome, kiek  per metus paaugo mūsų ąžuolas.

„Ant kiek“ yra neteiktina verstinė konstrukcija. Vartokite kiek arba kaip.

Kas liečia kainas...

Dėl kainų...; Kalbant apie kainas...

Tai verstinė konstrukcija. Vietoje jos vartokite dėl arba kalbant apie.

Kaip sykis (kaip kartas) atėjai.

Kaip tik atėjai

„Kaip sykis“, „kaip kartas“ yra nevartotinas vertinys. Vartokite kaip tik.

Prie ko čia aš?

Kuo čia dėtas aš?; Ką tai turi bendro su manimi?

„Prie ko“ yra pažodinis vertinys. Lietuviškai klausiame: kuo čia dėtas?

Kažkas tai pasakė šią naujieną.

Kažkas pasakė šią naujieną.

Neteiktinas vertinys. Lietuviškai reikia sakyti kažkas. Dalelytė tai nevartojama su prieveiksmiais ar įvardžiais, todėl reikia sakyti (kaž)kur, (kaž)ką, (kaž)kada, kiek, koks ir pan.

Kažkodėl tai nesiseka

Kažkodėl nesiseka.

Neteiktinas vertinys. Lietuviškai reikia sakyti kažkodėl. Dalelytė tai nevartojama su prieveiksmiais ar įvardžiais, todėl reikia sakyti (kaž)kur, (kaž)ką, (kaž)kada, kiek, koks ir pan.

Kažkur tai palikau skėtį.

Susitiksime kažkur tai penktą.

Kažkur palikau skėtį.

Susitiksime maždaug (apie) penktą.

Neteiktini vertiniai. Lietuviškai reikia sakyti (kaž)kur, (kaž)ką, (kaž)kada, kiek, koks ir pan.

Konstrukcija kažkur tai nevartotina ir apytiksliam laikui reikšti, reikia sakyti maždaug (apie).

Jis yra laisvanoris.

Jis yra savanoris.

Neteiktinas vertinys. Reikia vartoti savanoris (taip pat ne laisvanoriškas, o savanoriškas, savnoriškai).

Gerbūvio specialistas.

Galėjo pasirūpinti žmonių gerbūviu.

Tik noro pritrūko sutvarkyti namo gerbūvį.

Aplinkotvarkos specialistas (aplinkotvarkininkas).

Galėjo pasirūpinti žmonių gerove.

Tik noro pritrūko sutvarkyti namo aplinką.

Neteiktinas vertinys. Priklausomai nuo konteksto, vietoje vertinio gerbūvis reikia vartoti aplinka, aplinkotvarka, gerovė.

Bendrai paėmus, rezultatai buvo geri.

Apskritai paėmus (Apskritai), rezultatai buvo geri.

Prieveiksmis „bendrai“ nevartotinas kaip apibendrinamasis žodis, vartotina apskritai paėmus, apskritai..